LI YUAN
毕业于：萨拉戈萨大学旅游学本科
目前就职于：萨拉戈萨中西艺术文化交流公司，负责全球著名舞蹈品牌国际贸易及市场营销
2019年3月，LI YUAN作为翻译及协调员陪同萨拉戈萨市长一行访问中国。从友好城市签订会议，到萨拉戈萨旅游推介会，从物流及医药高峰论坛到大学访问交流，LI YUAN圆满完成不同场合的翻译任务，得到大家的一致认可，萨市市长称她为“萨拉戈萨的女儿”。
1、西班牙给你印象最深刻的是什么？
印象最深的是西班牙人对人、对生活的热情。刚下飞机听到的是全是高语速的西语广播，路人都笑容明媚的互相问好，那一刻就像来到了另一个世界，开始用陌生的语言用全新的生活方式来感受传说中的西班牙。
由于我住的是寄宿家庭，与当地人一起居住减轻了很多不适应感。我的房东是一个非常可爱的西班牙老太，第一天开车来接我的时候，刚好打完高尔夫球，一身休闲装仍非常有气质。虽然她经常跟我抱怨自己很讨厌做饭，但是会拿着菜谱特意为我烹调食物。刚到西班牙时经常迷路，但热心的西班牙人即使有急事在身，也会为你不厌其烦讲解后再一路小跑离开。
西班牙人有一个神奇的时刻表，比世界其他国家都慢半拍，一开始觉得西国真是一个很松散的国家，但后来才明白他们是真正生活的大师。充足的阳光使他们学会carp diem活在当下，运动、美食、派对都是生活的一部分。当然对学术的严谨也让我讶异，课堂讨论会因为一点而争论一节课，楼下的邻居会为纠正我某个单词的发音而特地上楼找我练习半个小时。
我为当初的选择而感到幸运，因为我选择了一个让人幸福的国度。原本此行的目的只是想学会西班牙语拿到本科毕业证书，未曾想西班牙人热情幽默开朗，伊比利亚半岛的阳光让我用另一个眼光看世界。
2、谈谈第一年在萨拉戈萨生活的经历，萨拉戈萨是一座怎样的城市？
留学就是在逼你前行。来西第一年最关键的任务之一就是逐渐克服语言的障碍。第一年我们系统的学习西班牙语，而在下半年加入了专业课的学习。语言班就是一个小联合国，来自各大洲各种肤色的人坐在一个教室里学习西班牙语，这是很有趣的体验。有幸我们遇到了一位好老师，他的课从来不会枯燥无趣，而轻松的课堂环境也让我们有更多的机会和勇气参与交流，提升西语水平。
下半年开始了旅游系的专业课，一开始的确面临很大的挑战，整个学院只有我们3个亚洲人。有时候赶作业至凌晨时分，就在一次次课堂西语轰炸，一封封与教授的邮件交流，一遍又一遍老师和同学对我们的二次讲解中，我们渐渐摆脱最初的手足无措，开始慢慢自信的交出论文，参加考试。
学习之余，享受生活也是必须的，旅游，购物，派对，留学也可以很美好。一个人初到陌生的国度必定有诸多不适，我的房东、各国的同学们给了我很大的帮助和鼓励，为此我至今感恩。
然后要说一下萨拉戈萨这座城市，他的历史沉淀很深厚，各处可见文化古迹、雕像建筑，同时他又是如此朝气蓬勃，他是ERASMUS(欧洲交流生计划)之城，全世界的年轻人在此交流学习。萨拉戈萨虽然不大，但是走的是高端国际范。在这里，我也有幸遇到和结实了许多国家的朋友，在文化的碰撞中，学会了理解包容，相互约定要去对方国家旅游。我的西班牙朋友曾经对我说，如果能在萨拉戈萨生活下来，那到全世界其他任何地方都没问题了。虽然是句玩笑话，但是确实有这样的体会。
3、第一年的语言学习中遇到瓶颈，如何克服？如何平衡西语学习和本科专业课程学习？
语言学习相对于大学压力和难度都是不可比的。虽然如此，语言学习也不是一帆风顺。Inputs总是大于outputs，听懂的看懂的永远比说的出的多，常常就是话到嘴边不知如何说起。有时候与西班牙人笑点不在一个频率，导致全班哄堂大笑，只见中国人尴尬的相视一笑，我也没听懂呃。于是我的西语在上半年就一直停留在同一个水平。
直到下半年进入专业课学习。由于在旅游系，我们有很多机会要做小组作业和课堂讨论，课后作业很多也是要查阅大量资料，由此与西班牙同学的交流也开始不局限于学习内容，而开始分享彼此生活经历，成为可以一起逛街，一起狂欢的好友。从那时起，我的西语学习也开始有了改观。
西班牙人绝对不会因为你是外国人而放慢语速，反倒认为这样可以帮助你学习西语。不停的作业也增加了阅读的效率和扩大单词量，而写作也在稳步提高。良好的语言功底是本科学习的基础，而大学课程是语言的助推器，同时语言班可以强化基础和语法。所以我认为二者并不冲突，相辅相成，不要认为会耽误彼此的时间。
4、进入全日制本科之后，如何安排学习时间和课后的时间？
全日制入读本科后，比之前忙碌了很多。课程更多，作业更加复杂。但是身在西班牙这个美好的国度，是不可能放弃享受的一切机会的。所以我认为最好的方法是课后尽快完成作业并复习一遍，有问题及时找教授沟通。
之后就是fiesta的时间啦，旅游，访友，喝茶聊天，晚上狂欢。当然在上学时和放假最后一天还是不要玩的太过火，再温习一遍书，不要耽误了学习。不然就可能成为第二天课堂上萎靡不振同学中的一员了。
5、萨拉戈萨交通是否方便，假期是否能够去西班牙各地和欧洲各地旅游，一年来去过哪些地方？
萨拉戈萨作为西班牙第五大城市，自然交通十分便利。关于出行，市郊就有一个小机场，并拥有西班牙第六大的客运中心，可搭乘巴士或火车。由于萨拉戈萨位于马德里和巴塞罗那之间，出去旅游也可以选择那两处的机场。
旅行是一种生活态度，身在欧洲，就更有机会感受世界。在西班牙的一年里，从Catedral-Basílica de Nuestra Señora del Pilar（皮拉尔圣母教堂，萨拉戈萨）到巴塞罗那Sagrada Família﹙圣家大教堂﹚，在San sebástian(圣塞瓦斯蒂安，西班牙)看海边日出也在La Seine 伴着晚霞看La Tour Eiffel(埃菲尔铁塔)。Valencia(瓦伦西亚)海边的paella(海鲜饭)，Wien (维也纳)车站的Wiener Schnitzel(维也纳炸猪排)，Madrid(马德里)酒吧里的tapas美味犹在唇间。从最开始说走就走的旅行，到订机票做攻略到正式踏上旅途，即使只有时光有限却总也收获颇丰。虽然每一次钱包都会很受伤，虽然只停留短暂几日，但看过的风景比照片留下的足迹更美，而记忆也会因时间而增值。每一次旅行，都是一次新生。
6、关于留学西班牙，给学弟学妹们哪些建议？
Hablar！西班牙人很喜欢聊天，也是聊天的高手，一杯咖啡可以坐一个下午闲话家常，公交上陌生人都能迅速结识并如老朋友一样谈天说地。聊天是了解西国和学习纯正西班牙语的很好渠道。
另外，看电影也是我很推崇的学习方式，如果觉得西班牙的太过重口，看译制片也是很好的选择。
在本科学习上，可以多请教教授或同学。目前我所接触到的西班牙同学并不排外，有些甚至很主动的问你要不要帮忙。如果此时含蓄一点就太不值了。
2020西班牙超市调查报告发布：哪家超市最划算？
您当前位置：
