学西语还能当空中翻译？一起来了解空翻Pilar的生活吧

发布日期：2018-11-16 浏览次数：

众所周知，西班牙语作为仅次汉语的世界第二大语种，成为很多外语类学生的首选专业。西语国家资源丰富、文化多样、市场广阔，让西语学习者拥有了更多的就业机会。

看到标题，你可能会问，空翻是什么？一起来了解吧！

空翻是空中翻译的简称，相比对一般空乘对外表和专业素养的要求，空翻更侧重就职者的口译能力。空翻的主要工作是在每次的国际航班飞行中，协调机组与乘客之间的沟通，并辅助乘务长完成相应的客舱服务。

除了保证西语的口语水平外，空翻也要掌握相应的英语沟通能力。这么一说，相比与一般空乘，空翻能在国际飞行中提供更优质的服务。

为了让各位同学更了解西语空翻这一职业，小编专门采访了就职于墨西哥航空公司的空翻朋友：

10月1日下午1点半左右，从上海浦东国际机场飞往墨西哥城的AC026次航班已起飞。在经历加拿大温哥华的中途转机后，她已经花费了将近一天半的时间。与其他空姐不同，Pilar担任了空中翻译一职，为部分不会说西班牙语和英语的乘客提供服务。当天，她早于9:30到达机场为这次飞行做好准备。

作为一名西班牙语专业的毕业生，她在激烈的竞争中脱颖而出，成为该航空公司的空中翻译。在许多竞争者羡慕的目光下，Pilar认为：“付出越多，收获越多”。国际飞行后的倒时差也令她颇为困扰，但她并不后悔，因为这是她自己梦想中的职业。

成为一名合格的翻译，一直是Pilar的梦想：“我从电视和报纸上看到了很多翻译者的生活，他们帮助来自不同国家的人们能够毫无障碍地进行交流”。因此，她在大学时选择学习西班牙语专业。2017年毕业后，她偶然参加了墨西哥航空公司的招聘，在与公司负责人的多次面试之后，Pilar凭借出色的翻译能力和积极的学习态度获得了这份工作。

经过为期一个月的职业培训后，Pilar开始进入墨西哥航空公司工作，从考试到面试，整个过程十分漫长。 “一开始，我们穿着私服去面试，在之后的培训环节，公司则会提供会专门的制服。我一直认为在飞行过程中提供高质量的服务是非常重要。”采访时，她一直强调这一部分。

在今年9月，Pilar第一次作为一名空翻参与了工作。她和她的同事们一同登上飞机，护送乘客安全前往墨西哥的首都——墨西哥城。在这次飞行的服务过程中，她为中国游客和墨西哥空姐之间的不便交流提供翻译服务时，仍然感到了些许紧张。但幸运的是，她也在此次飞行期间变得更加专业与成熟。

作为一名24岁的年轻女性，她在日常生活中喜爱美食与购物。Pilar表示自己十分热爱这份工作，把自己的活力带给她的同事们和不同国家的乘客们，保证每次航班能够提供高质量服务是她最大的成就感。

通过这位上海女生Pilar的亲身经历，我们发现西语不仅是很多国家的官方语言，也为掌握西语的同学们提供了更多的职业选择。希望大家努力用西语充实自己的专业知识和文化素养，为未来的理想就业打好基础。想要了解更多的西语招聘消息，欢迎大家关注上外西班牙留学公众号获取更多信息。

（文中考虑到真实人物的隐私，特此化名Pilar）

上一篇：祝贺我中心学生登西媒热搜，热情好学树留学生榜样下一篇：上外留学中心第72期西班牙语出国培训班结课仪式今日举行

热门资讯hot news

热门活动hot activity

上外留学为你成功留学西班牙保驾护航！